Richard Bozulich: bir go yayıncısı

Richard Bozulich

Geçtiğimiz hafta Go Game Guru isimli blogdaki bir habere dayanarak [1], Dünyanın en ünlü İngilizce go kitabı yayıncısı  Richard Bozulich'in geçirdiği prostat kanseri ameliyatından sonra vefat ettiği Merdiven'de duyurulmuştu [2]. Ancak, ne mutlu ki haberler asılsız çıktı ve Go Game Guru dâhil haberin çıktığı diğer sitelerde olduğu gibi [3] özür dileyerek haberi düzeltiyorum.

Bozulich, ölümü hakkında çıkan haberlerle ilgili olarak gönderdiği bir e-posta'da, "Hastanede ameliyat geçirmiş ve daha sonra bazı küçük sorunlar yaşamış olsam da, bunları atlattım. "Biyografi yazarım" hastalığıma ilişkin nihai raporu beklemeden zamanımın dolduğuna hükmetmiş" şeklinde yazmış. Bozulich mesajını "Mezar taşının ötesinden en iyi dileklerimle" diye imzalayıp, "bir 15 yıl daha buralarda olmayı umuyorum" diye sonlandırarak durumu tiye almış [4].

Ünlü "Get Strong at.." serisi

Bugün 75 yaşında olan ve Çigasaki'de (Japonya) yaşamakta olan Richard Bozulich, Kaliforniya Üniversitesi Matematik Bölümü’nden 1966 yılında mezun oldu. Bozulich, üniversite yaşantısı boyunca kullanılmış kitap alıp satarak geçimini sağladı. Mezuniyetinden sonra kitap yayıncısı olmaya karar verdi. Bozulich, 1968’de Japonya’ya taşındı ve burada Ishi Press’i kurdu. Japonca go kitaplarının İngilizce çevirileri ile işe başlayan Bozulich, daha sonra profesyonel go oyuncuları ve James Davies gibi isimlerle işbirliği yaparak İngilizce orijinal go kitapları çıkarmaya başladı. Daha sonra gerek Japonca ve İngilizce go kitapları gerekse dünyadaki tek İngilizce go dergisi olan Go World’u yayınlayan Kiseido Publishing’i kurmuştur. Japonya’nın İngilizce yayınlanan en büyük gazetesi The Daily Yomiuri’de “The Magic of Go – Go’nun Büyüsü” adındaki go köşesinde düzenli olarak makale yazmıştır [5].

Bozulich’in bu girişimleri, uluslararası alanda go oyununun tanıtımında ve yayılmasında çok etkili bir araç oldu. Çok sayıdaki yayını sayesinde, bizlere Asya felsefesi ve sanatı ile go arasındaki bağlantıları ve go stratejisinin günlük hayattaki kararlarımız için nasıl bir temel oluşturabileceğini göstermeyi de başarabilmiştir.

Bozulich’in “The Second Book of Go” kitabı, Türkçe’ye “Go Kitabı” adıyla kazandırılmıştır.


Çağatay Tavşanoğlu
Merdiven editörü

Kaynakça:

[1] Pevner, H. (2011) Obituary: Richard Bozulich – Founder of Kiseido Publishing Company. Go Game Guru, 05.11.2011, http://gogameguru.com/obituary-richard-bozulich-founder-kiseido-publishing-company/. Erişim: 06.11.2011. (Not: 10.11.2011 tarihi itibari ile yayından kaldırılmıştır).

[2] Merdiven (2011). Richard Bozulich (1936-2011). 06.11.2011. http://merdivengo.blogspot.com/2011/11/richard-bozulich-1936-2011.html/. (Not: 14.11.2011 tarihinde yayından kaldırılmıştır)

[3] Ormerod, D. (2011) Richard Bozulich: Alive and well after all. 10.11.2011, http://gogameguru.com/richard-bozulich/. Erişim: 14.11.2011. 

[4] American Go Association E-Journal (2011) Richard Bozulich not dead after all. 09.11.2011. http://www.usgo.org/news/2011/11/richard-bozulich-not-dead-after-all/. Erişim: 14.11.2011. 

[5] Wikipedia yazarları (2011) Richard Bozulich, http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Bozulich, Erişim: 6 Kasım 2011.